2009年，法國銷往海外圖書總金額5 .55億歐元，授權(quán)海外銷售圖書8607冊。20l0年翻譯外文圖書占法國新書市場的14.9%。

　　法國外交部1990年推出的“出版援助計(jì)劃”已在75個(gè)國家落實(shí)，涉及1.2萬種知名作家的圖書。它通過資助各地出版商購買版權(quán)獲得各類圖書，并且扶持圖書的出版發(fā)行。外交部文化合作局圖書與多媒體處處長呂克列維表示，“出版援助計(jì)劃”在處于變動(dòng)中的國家中正產(chǎn)生積極作用，如中歐和東歐國家。

　　作為“出版援助計(jì)劃”的補(bǔ)充，法蘭西學(xué)院書籍推廣的是“翻譯計(jì)劃”，已翻譯成英、阿、漢、西和俄語的法國圖書，以便使這些圖書擁有更大的知名度，同時(shí)也資助圖書的譯者。該計(jì)劃還對新一代法語翻譯者進(jìn)行培訓(xùn)，建立網(wǎng)上語言翻譯作品資源中心。

　　法國國家圖書中心在促進(jìn)圖書出版發(fā)展中扮演主要角色。國家圖書中心每年約有2200萬歐元的行動(dòng)預(yù)算，由此向作者、譯者、出版者、圖書館以及書店提供貸款、補(bǔ)貼或資助。

　　德國：崇尚紙質(zhì)書的閱讀感覺

　　面對全球數(shù)字化浪潮興起和閱讀方式的改變，德國無論是讀者還是出版社都明顯體現(xiàn)出德國保守和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)拿褡逄匦裕�不隨波逐流，紙質(zhì)書仍處主導(dǎo)地位，電子書市場發(fā)展較慢。同時(shí)，德國高效發(fā)達(dá)的出版業(yè)為癡愛讀書的德國人提供了豐富的精神食糧。

　　電子書還無法撼動(dòng)紙質(zhì)書主導(dǎo)地位

　　在德國，從事圖書商務(wù)的企業(yè)有1 .5萬余家，除去出版量極少和以出版為副業(yè)的公司以外，正式的出版社約有2000余家、書店6000余家，書亭2000多個(gè)，中間商(即大型圖書批發(fā)商或出版社供貨商)和發(fā)行商78家，全德年均圖書銷售總額在100億歐元左右。

　　去年在法蘭克福國際圖書博覽會(huì)上，電子書依然是書展亮點(diǎn)之一。只不過作為新生事物，電子出版市場并沒有想象中的那么“火爆”。德國市場調(diào)研公司捷孚凱集團(tuán)公布的最新統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示，2011年上半年，德國電子書銷售總額約為1300萬歐元，雖較前一年有所增長但僅占德國圖書銷售總額的0.7%。

　　德國朗根沙伊特出版社專業(yè)顧問馬蒂亞斯海因里希表示，電子書市場“會(huì)增長，但會(huì)很慢”。他解釋說，在德國，人們接受電子書的速度比美國等國要慢得多，雖然計(jì)算機(jī)、數(shù)字讀物等電子產(chǎn)品已推出多年，但不少人依舊喜歡早餐看報(bào)、休閑時(shí)翻閱一本好書的那種愜意感覺。短時(shí)間還無法撼動(dòng)紙質(zhì)書的主導(dǎo)地位。

　　今年據(jù)萊比錫書展主辦方介紹，書展主要仍以紙質(zhì)書籍為主，電子出版還未得到德國讀者較大重視。

　　電子書在德國圖書市場發(fā)展緩慢或與德國人口結(jié)構(gòu)有關(guān)，若想讓早已進(jìn)入老齡化社會(huì)的德國讀者較快接受電子書等數(shù)碼產(chǎn)品，恐怕尚有一定困難。

　　另外，德國圖書市場書價(jià)穩(wěn)定，本土實(shí)體書店網(wǎng)絡(luò)發(fā)達(dá)，給顧客提供了良好的購書環(huán)境。德國實(shí)行“書價(jià)聯(lián)盟”政策，即所有上架新書一律統(tǒng)一標(biāo)價(jià)，無論在大型書店、小型書店，還是網(wǎng)上購書，新書發(fā)行的前18個(gè)月，價(jià)格統(tǒng)一。這樣不但可有效避免小書店受到大書店惡性競爭的擠壓，圖書價(jià)格保持基本穩(wěn)定，文學(xué)作品的多樣性也得到了保障。

　　“一個(gè)家庭沒書籍，等于一間房子沒窗戶”

　　在德國所有出版圖書種類中，人文社科類圖書一直十分受歡迎，其中社科經(jīng)管類圖書排名第一，語言和文學(xué)類圖書排名第二；少兒類圖書排名第三，醫(yī)學(xué)和旅游類圖書則依次排在第四和第五。

　　德國書商及出版商協(xié)會(huì)的調(diào)查數(shù)據(jù)顯示，有近1/3的德國人每年的閱讀量在18本以上，其中，14%以上的德國家庭擁有自己的“小圖書館”，25%的人藏書量達(dá)到200本以上；一戶普通德國家庭每月用于購書的支出在50歐元以上，占到業(yè)余愛好總支出的10%左右。在德國8300萬的總?cè)丝谥校�平均每l萬人就擁有一個(gè)書店或書亭，每7200人就擁有一座圖書館。

　　對于一個(gè)典型的德國人來說，“一個(gè)家庭沒有書籍，就等于一間房子沒有窗戶”。在德國，無論是在幽靜的草地上、芳香的咖啡館里，還是在疾馳的火車上、醫(yī)院的候診室里，隨處都可以看到聚精會(huì)神讀書的人們。德國至今仍然延續(xù)著源于宗教布道活動(dòng)的“朗讀會(huì)”傳統(tǒng)，在柏林的大街小巷，隨意翻開一份報(bào)紙，每天都可以找到l0至20個(gè)大大小小不同的朗讀會(huì)廣告。

　　在人文社科出版領(lǐng)域，引領(lǐng)風(fēng)潮的是為數(shù)眾多的中小型出版企業(yè)和獨(dú)立出版社。這些中小出版社作為獨(dú)立的出版機(jī)構(gòu)，保持了對文學(xué)的獨(dú)到見解和自身的創(chuàng)造性，以追求理想信念和承繼文化傳統(tǒng)為己任，擔(dān)負(fù)起維持德國社會(huì)文化多樣性的職能。它們不僅把圖書當(dāng)作在市場上流通的商品售賣，更將其視為文化的載體和象征呵護(hù)經(jīng)營。

　　利用書展加強(qiáng)對外出版翻譯與推廣

　　德國2010年圖書版權(quán)銷售8191起，較前一年增長30%。分析顯示，這一方面與金融危機(jī)得到緩解有關(guān)，另一方面，或與中國為2009年法蘭克福書展主賓國有關(guān)。目前，中國內(nèi)地以789起版權(quán)交易成為德國圖書版權(quán)最大購買方(占交易總量的12 .6%)。德國圖書交易協(xié)會(huì)分析，如按語言排名 ， 德 國 圖 書 版 權(quán) 輸 出 最 多 的 語 言 為 中 文(10.7%)、西班牙文(7.8%)和波蘭文(7.2%)。

　　德國出版行業(yè)和政府機(jī)構(gòu)重視德語人文社科圖書的譯介與推廣工作。德外交部和法蘭克福書展聯(lián)合支持的德國圖書信息中心項(xiàng)目，在包括北京在內(nèi)的世界5個(gè)城市設(shè)立了分部，以便能更好地結(jié)合當(dāng)?shù)氐奈幕瘲l件和受眾情況，組織面向該國家和地區(qū)的圖書翻譯與發(fā)行工作。

　　在德國政府管理部門和民間組織的推動(dòng)下，每年約有3000多種德文圖書被翻譯成40多種語言，銷往世界各地。德國圖書出版業(yè)還通過歌德學(xué)院的翻譯贊助資金和德國聯(lián)邦文化基金會(huì)的L itrix項(xiàng)目，向其他國家推廣德語圖書。由聯(lián)邦基金會(huì)設(shè)立的德國文學(xué)在線官方網(wǎng)站，每年都會(huì)以一個(gè)國家為重點(diǎn)，按小說類、非小說類和童書類三個(gè)類別各選12本書，向該國推廣發(fā)行。

　　在一年一度的書業(yè)盛會(huì)法蘭克福國際圖書博覽會(huì)上，主辦方還會(huì)傾力組織大型國家展臺(tái)，為各國提供參展的便利條件(包括提供往返機(jī)票、食宿和免費(fèi)展臺(tái)等條件)，以期推動(dòng)德國和世界各國之間的圖書交流和譯介出版活動(dòng)。